1
00:02:09,546 --> 00:02:11,036
Am prins cățeaua.

2
00:02:27,230 --> 00:02:28,720
Te rog nu mă răni.

3
00:02:29,483 --> 00:02:31,770
Nu-ți fie frică, fată.

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,565
Cine eşti tu?

5
00:02:41,495 --> 00:02:42,951
Cineva va rog sa ma ajute.

6
00:02:43,121 --> 00:02:48,958
Numai cartea rea poate desface
ce a făcut cartea rea.

7
00:02:49,086 --> 00:02:51,748
Vă rog. Vreau doar să merg acasă.

8
00:02:53,757 --> 00:02:56,749
Vă rog. Vreau doar să merg acasă.

9
00:03:05,977 --> 00:03:07,263
tati?

10
00:03:10,565 --> 00:03:12,431
Tati, de ce îmi faci asta?

11
00:03:12,567 --> 00:03:14,308
Cine sunt acești oameni?

12
00:03:14,486 --> 00:03:16,068
Uite, sunt oameni buni.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,479
Ei sunt aici pentru a ajuta.

14
00:03:18,657 --> 00:03:20,568
Ce vrei sa spui?

15
00:03:21,118 --> 00:03:22,483
Unde e mama?

16
00:03:23,245 --> 00:03:26,829
Mama e moartă, iubito. Ştii asta.

17
00:03:31,795 --> 00:03:34,082
- Ai ucis-o.
- Ce?

18
00:03:34,256 --> 00:03:35,337
Ai făcut-o.

19
00:03:35,507 --> 00:03:40,798
Nu, de ce spui aceste lucruri?
Tati, te rog, vreau doar să merg acasă.

20
00:03:40,971 --> 00:03:42,132
Vreau doar să merg acasă.

21
00:03:42,347 --> 00:03:45,305
Fă-o! Este singura modalitate de a-i salva sufletul!

22
00:03:47,936 --> 00:03:50,143
Îmi pare atât de rău, iubito.

23
00:03:50,856 --> 00:03:52,142
Tati, ce este asta?

24
00:03:58,697 --> 00:04:00,108
tati.

25
00:04:00,282 --> 00:04:02,819
Tati, uită-te la mine. Sunt eu.

26
00:04:03,493 --> 00:04:06,485
Fă-o! Dă pace fiicei tale!

27
00:04:06,788 --> 00:04:09,450
Vreau doar să mă iei în brațe și să mă duci acasă.

28
00:04:10,167 --> 00:04:11,828
Vă rog.

29
00:04:16,965 --> 00:04:18,455
Vă rog opriți-vă.

30
00:04:20,510 --> 00:04:23,343
Îți voi smulge sufletul, tati.

31
00:04:26,183 --> 00:04:29,676
O să-ți smulg sufletul, nenorocitule!

32
00:04:31,855 --> 00:04:33,687
Nenorocitul!

33
00:04:34,024 --> 00:04:36,186
Te voi omorî așa cum am ucis eu

34
00:04:36,359 --> 00:04:39,067
curva ta!

35
00:04:43,366 --> 00:04:44,572
La dracu '!

36
00:04:45,243 --> 00:04:47,234
La dracu '!

37
00:04:56,046 --> 00:04:57,377
Te iubesc iubito.

38
00:06:26,803 --> 00:06:27,838
H9)'-

39
00:06:28,013 --> 00:06:30,129
Cum merge, domnule Hot Shit City Boy?

40
00:06:30,473 --> 00:06:32,305
- Hei, Olivia.
- Vino aici.

41
00:06:32,475 --> 00:06:34,386
Două brațe, te rog. De parcă ți-a fost dor de rne.

42
00:06:37,314 --> 00:06:38,725
Aceasta este fata mea Natalie.

43
00:06:38,899 --> 00:06:40,981
Spărgătorul de inimi de la magazinul tău de mașini.

44
00:06:41,151 --> 00:06:42,391
Doctorul?

45
00:06:42,652 --> 00:06:45,235
- De fapt, ea este...
-Sunt asistentă medicală.

46
00:06:45,405 --> 00:06:48,989
Asistenta. Corect, scuze.

47
00:06:49,159 --> 00:06:51,070
Trebuia să fii
aici acum două ore, omule.

48
00:06:51,244 --> 00:06:53,406
Și acesta este Eric nostru irezistibil de fermecător.

49
00:06:53,580 --> 00:06:56,038
În sfârșit, predarea liceului s-a transformat
ești într-o lisiță amară, nu?

50
00:06:56,207 --> 00:06:58,699
Nu, ai făcut-o.

51
00:06:58,877 --> 00:07:01,164
Ne-ai făcut să așteptăm aici toată dimineața.

52
00:07:01,379 --> 00:07:04,417
Mă bucur să te văd și pe tine, omule. Vino aici.

53
00:07:05,425 --> 00:07:06,881
Arăți bine.

54
00:07:07,844 --> 00:07:10,586
Ea te așteaptă în spate.

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,720
Mare.

56
00:07:26,863 --> 00:07:27,944
Hei, Mia.

57
00:07:29,783 --> 00:07:31,114
voi fi al naibii.

58
00:07:32,911 --> 00:07:34,618
Chiar ai venit.

59
00:07:34,788 --> 00:07:36,745
Haide, sunt fratele tău mai mare.

60
00:07:36,915 --> 00:07:38,371
Bineînțeles că am venit.

61
00:07:38,875 --> 00:07:40,741
Știu că arăt ca un om de drum.

62
00:07:41,378 --> 00:07:43,745
Arăți frumos, ca întotdeauna.

63
00:07:43,922 --> 00:07:47,881
Și ești un mincinos fermecător, ca întotdeauna.

64
00:07:49,928 --> 00:07:51,214
bunicul?

65
00:07:52,389 --> 00:07:53,629
H9)'-

66
00:07:54,224 --> 00:07:56,761
Hei, prietene.

67
00:07:57,894 --> 00:08:00,386
Ne-a plăcut întotdeauna acest loc, nu-i așa?

68
00:08:01,064 --> 00:08:03,226
Îi era foarte dor de tine, știi.

69
00:08:06,611 --> 00:08:08,568
- Oh, Doamne.
- Ce?

70
00:08:09,280 --> 00:08:10,941
- Ce este asta?
- Ce?

71
00:08:11,116 --> 00:08:12,606
Doar asta, chiar aici.

72
00:08:14,911 --> 00:08:17,243
Nu e amuzant!

73
00:08:18,331 --> 00:08:22,996
Acesta este făcut dintr-un copac de cătină.
Ar trebui să-ți întărească voința.

74
00:08:23,169 --> 00:08:24,955
Dar m-am gândit
nu ai crezut în astfel de lucruri.

75
00:08:25,130 --> 00:08:28,498
Eu nu. Dar faci, deci, poate că va funcționa.

76
00:08:30,760 --> 00:08:31,921
Bine.

77
00:08:32,929 --> 00:08:35,136
Ei bine, atunci hai să facem asta.

78
00:08:41,104 --> 00:08:43,471
Promite-mi că vei rămâne cu mine până la sfârșit.

79
00:08:43,606 --> 00:08:46,769
- Nu plec nicăieri.
- Încrucișează-ți inima.

80
00:08:47,235 --> 00:08:48,396
Bine.

81
00:08:49,738 --> 00:08:51,729
Sper să mori.

82
00:08:54,993 --> 00:08:56,108
Bine.

83
00:08:56,411 --> 00:09:00,780
Fie ca prietenii și familia mei să fie martori la acest act,

84
00:09:01,166 --> 00:09:06,002
o promisiune irevocabilă
la angajamentul meu ca...

85
00:09:09,466 --> 00:09:10,501
La naiba.

86
00:09:14,846 --> 00:09:18,635
Promit să nu mă ating de rahatul asta

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,470
vreodată.

88
00:09:26,107 --> 00:09:27,313
Bine.

89
00:09:28,651 --> 00:09:31,814
Hai să ne jucăm cu curcanul rece.

90
00:09:39,204 --> 00:09:40,444
Ei bine,

91
00:09:41,206 --> 00:09:43,368
Cunosc niște melci
vor avea o petrecere în seara asta.

92
00:09:44,709 --> 00:09:45,699
David,

93
00:09:46,628 --> 00:09:49,620
Mia e pe cale să treacă prin
cele mai rele trei zile din viața ei.

94
00:09:49,714 --> 00:09:53,002
Bine? Retragerea va fi
fă-o să experimenteze dureri corporale extreme,

95
00:09:53,093 --> 00:09:57,007
vărsături, frisoane, paranoia...
Nu va fi frumos.

96
00:09:57,180 --> 00:09:59,421
- De ce trei zile?
- Pentru că după trei zile,

97
00:09:59,933 --> 00:10:01,674
durerea cedează.

98
00:10:02,560 --> 00:10:04,221
Și ea va fi dezactivată definitiv.

99
00:10:04,312 --> 00:10:06,553
Mia este o fată puternică. Ea va fi bine.

100
00:10:07,023 --> 00:10:08,013
Da.

101
00:10:14,489 --> 00:10:17,026
Sper că acest lucru încă funcționează.

102
00:10:21,204 --> 00:10:22,194
Așteaptă.

103
00:10:35,343 --> 00:10:37,755
Se pare că cineva a spart.

104
00:10:38,596 --> 00:10:40,178
Fii atent.

105
00:10:50,900 --> 00:10:53,358
Ce este acel miros?

106
00:10:54,863 --> 00:10:58,731
Niște adolescenți probabil tocmai au intrat aici
să bea bere și să se lovească de urâți.

107
00:10:58,908 --> 00:11:00,364
Exact.

108
00:11:25,935 --> 00:11:28,768
Mama ar fi urât
văzând cabana așa.

109
00:11:29,105 --> 00:11:30,186
Bine.

110
00:11:31,024 --> 00:11:33,231
Să facem acest loc locuibil.

111
00:11:53,755 --> 00:11:55,666
Nu, folosește-mi camera.

112
00:11:55,798 --> 00:11:56,959
Bine, bine.

113
00:11:57,258 --> 00:11:58,293
Hei!

114
00:12:09,896 --> 00:12:11,102
H9)'-

115
00:12:13,316 --> 00:12:14,556
esti bine?

116
00:12:16,152 --> 00:12:19,110
Îți amintești cântecul de leagăn
Mama obișnuia să ne cânte?

117
00:12:19,822 --> 00:12:21,483
A fost ceva de genul...

118
00:12:22,742 --> 00:12:26,986
„Iubito, puiule, e timpul să-ți spui la revedere”.

119
00:12:29,832 --> 00:12:30,993
"Iubito, copilaș..."

120
00:12:31,167 --> 00:12:35,252
Mia, te rog, nu cred că ai nevoie
amintiri triste în capul tău chiar acum.

121
00:12:35,630 --> 00:12:37,246
Mama nu este una tristă.

122
00:12:37,757 --> 00:12:39,339
Ştii ce vreau să spun.

123
00:12:42,845 --> 00:12:45,678
Știi ce?
Ultimele ei zile la spital...

124
00:12:45,848 --> 00:12:49,933
Uneori, Morn credea că sunt tu.

125
00:12:51,437 --> 00:12:54,850
Chiar mi-a spus David
pentru o zi întreagă, o dată.

126
00:12:55,024 --> 00:12:58,107
Și am jucat împreună, pentru că...

127
00:12:58,278 --> 00:13:01,771
Mia, uite, am vrut să fiu acolo. Bine, am făcut-o.

128
00:13:02,532 --> 00:13:04,193
Dar până când mama s-a îmbolnăvit,

129
00:13:04,367 --> 00:13:06,859
Tocmai am primit postul
în garaj din Chicago.

130
00:13:08,162 --> 00:13:11,655
Nu știu, mi-a fost greu să găsesc
momentul potrivit pentru a reveni.

131
00:13:13,126 --> 00:13:16,209
Și atunci era prea târziu. Deci...

132
00:13:18,798 --> 00:13:22,792
Poate ai avut noroc,
să nu o văd așa cum am făcut-o eu.

133
00:13:56,753 --> 00:13:59,085
Se pare că se descurcă bine.

134
00:14:00,048 --> 00:14:01,914
David, trebuie să știi ceva.

135
00:14:04,761 --> 00:14:06,092
Bine.

136
00:14:07,013 --> 00:14:09,675
Am încercat deja toată treaba asta
înapoi în Flint vara trecută.

137
00:14:11,184 --> 00:14:13,391
Mia a făcut aceleași promisiuni.

138
00:14:13,561 --> 00:14:19,056
Și-a făcut același jurământ dramatic de sobrietate
înainte de a-și arunca drogul în toaletă.

139
00:14:19,233 --> 00:14:21,270
A rezistat opt ​​ore și a renunțat.

140
00:14:23,780 --> 00:14:26,238
Deci, nu vrem să-i dăm
acea sansa de data asta.

141
00:14:27,033 --> 00:14:28,615
Ce vrei să spui?

142
00:14:29,786 --> 00:14:31,276
David, când se rupe,

143
00:14:31,954 --> 00:14:33,945
și crede-mă, o va face,

144
00:14:35,124 --> 00:14:37,582
nu vrem să o lăsăm să plece.

145
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
Ce vrei să spui?
Vrei să o forțezi să rămână aici?

146
00:14:43,299 --> 00:14:44,585
Mia?

147
00:14:45,802 --> 00:14:48,294
De data asta singura cale este cea grea, omule.

148
00:14:48,471 --> 00:14:50,803
- Nu va supraviețui unui alt OD.
- Ce?

149
00:14:52,266 --> 00:14:53,552
Mia OD'd?

150
00:14:54,769 --> 00:14:56,305
Ea nu a făcut doar OD.

151
00:14:56,479 --> 00:14:58,436
Legal, sora ta a murit.

152
00:14:58,981 --> 00:15:01,143
Au trebuit să o defibrileze.

153
00:15:05,154 --> 00:15:06,736
Isus.

154
00:15:08,616 --> 00:15:11,574
Cu toții trebuie să fim împreună în acest sens.
Altfel nu va merge.

155
00:15:12,412 --> 00:15:13,902
Băiat bun.

156
00:15:14,831 --> 00:15:16,993
Am venit aici să fac lucruri
mai bine cu sora mea, nu mai rău.

157
00:15:20,670 --> 00:15:25,085
Dacă ea îmi cere să o iau acasă la unele
punct, va trebui să o fac.

158
00:15:27,343 --> 00:15:30,005
Nu pot suporta! La dracu '!

159
00:15:30,513 --> 00:15:32,504
- Nu suport!
- Miros? Ce miros?

160
00:15:32,682 --> 00:15:34,673
Ce dracu e mirosul acela?

161
00:15:34,851 --> 00:15:36,182
Știu, știu.

162
00:15:37,770 --> 00:15:39,101
E în regulă. E în regulă.

163
00:15:39,522 --> 00:15:42,184
Nu mai suport mirosul ala naibii.

164
00:15:42,442 --> 00:15:44,433
Întinde-te, bine?

165
00:15:44,610 --> 00:15:46,942
Suntem aici pentru tine. Știu, știu.

166
00:15:49,490 --> 00:15:51,106
Suntem cu toții aici.

167
00:15:51,284 --> 00:15:52,866
Suntem cu toții aici.

168
00:15:53,703 --> 00:15:56,365
Nu mergem nicăieri.

169
00:16:03,296 --> 00:16:05,663
Retragerea este puternică.

170
00:16:05,840 --> 00:16:08,047
Acest lucru ar trebui să vă ajute să treceți peste noapte.

171
00:16:08,885 --> 00:16:11,377
Nu știu ce e cu voi oameni buni,

172
00:16:11,554 --> 00:16:15,047
dar e ceva mort și miroase.

173
00:16:15,391 --> 00:16:17,052
Dar nu există miros.

174
00:16:17,226 --> 00:16:18,716
Ești extrem de sensibil acum.

175
00:16:19,061 --> 00:16:22,224
Pur și simplu nu suport
mirosul ăla nenorocit.

176
00:16:25,234 --> 00:16:26,349
Așteaptă.

177
00:16:36,496 --> 00:16:38,032
Acesta este sânge?

178
00:16:53,888 --> 00:16:54,878
La dracu.

179
00:16:56,933 --> 00:16:59,766
Care este diagnosticul dumneavoastră medical acum?

180
00:16:59,936 --> 00:17:02,553
Pute al naibii.

181
00:17:03,272 --> 00:17:04,762
La dracu. Atent.

182
00:17:05,316 --> 00:17:06,977
Acești pași sunt vechi și putrezi.

183
00:17:07,568 --> 00:17:09,104
Da, ca toată casa asta nenorocită.

184
00:17:09,195 --> 00:17:10,185
Știu.

185
00:17:20,164 --> 00:17:22,280
Miroase a păr ars.

186
00:17:23,668 --> 00:17:24,954
Cred că e acolo în spate.

187
00:17:47,817 --> 00:17:49,433
Oh, Doamne!

188
00:17:50,111 --> 00:17:51,101
La dracu.

189
00:17:56,617 --> 00:17:57,982
Ce este asta?

190
00:17:58,452 --> 00:18:01,194
Nu știu. Vrăjitorie?

191
00:18:01,998 --> 00:18:03,159
Cine ar face asta?

192
00:18:08,170 --> 00:18:09,626
La naiba, ceva a ars aici.

193
00:18:13,009 --> 00:18:13,999
Uite.

194
00:18:19,056 --> 00:18:20,296
La dracu, omule.

195
00:18:20,474 --> 00:18:23,011
Ce naiba sa întâmplat aici?

196
00:18:23,185 --> 00:18:25,347
Să nu înnebunim din cauza asta. Bine?

197
00:18:25,730 --> 00:18:27,687
Voi îngropa acele pisici moarte mai târziu.

198
00:18:27,857 --> 00:18:30,315
Da. Mirosul va dispărea în cel mai scurt timp.

199
00:18:30,484 --> 00:18:32,191
Da, bine.

200
00:18:33,237 --> 00:18:36,025
Și ce zici de rahatul voodoo
au făcut acolo jos?

201
00:18:36,198 --> 00:18:39,361
Nu, nu, nu. Voodoo este mai mult despre păpuși
și artefacte personale.

202
00:18:39,535 --> 00:18:42,323
- Acesta este ceva diferit.
- Eric, e suficient.

203
00:18:44,540 --> 00:18:47,703
Nu ar fi trebuit să te atingi
orice din acel subsol.

204
00:20:52,501 --> 00:20:55,789
„Naturom Demonto”.

205
00:21:46,889 --> 00:21:47,879
— Kunda.

206
00:21:55,481 --> 00:21:56,471
— Astratta.

207
00:22:01,570 --> 00:22:03,402
— Montosse.

208
00:22:09,745 --> 00:22:10,735
— Canda.

209
00:22:23,217 --> 00:22:26,835
Te rog, Doamne, dă-mi o pauză.

210
00:22:33,686 --> 00:22:35,427
Mia.

211
00:22:47,116 --> 00:22:48,277
ce faci?

212
00:22:48,450 --> 00:22:51,863
Îmi pare rău, dar trebuie să ajung
de aici chiar acum.

213
00:22:52,037 --> 00:22:53,948
Nu, haide.
Petrecerea în pijama nu s-a încheiat încă.

214
00:22:54,123 --> 00:22:56,239
Da, încă nu ne-am jucat
„La naiba, căsătorește, ucide”, nu?

215
00:22:56,417 --> 00:22:57,578
Mia, te rog uite...

216
00:22:57,751 --> 00:22:59,537
Înnebunesc aici.

217
00:22:59,712 --> 00:23:03,706
Olivia, simt că îmi pierd mințile.

218
00:23:03,799 --> 00:23:04,789
Mia, ce este?

219
00:23:08,304 --> 00:23:10,420
Voi trece prin asta, bine?

220
00:23:11,098 --> 00:23:12,714
Doar că... nu pot face asta aici.

221
00:23:13,142 --> 00:23:14,257
Mia,

222
00:23:16,145 --> 00:23:18,386
ne-am hotărât
nu te vom duce înapoi.

223
00:23:21,817 --> 00:23:23,979
Nu te putem pierde din nou.

224
00:23:24,153 --> 00:23:26,144
Va trebui să rămâi de data asta.

225
00:23:29,575 --> 00:23:31,111
David, conduce-mă acasă.

226
00:23:35,247 --> 00:23:36,954
Hai, David.

227
00:23:37,458 --> 00:23:40,246
Mia, poate au dreptate.

228
00:23:44,131 --> 00:23:47,840
Trebuia să fii aici
să mă susțină pe mine, nu pe ei.

229
00:23:48,010 --> 00:23:49,000
Sunt aici pentru tine, Mia.

230
00:23:49,178 --> 00:23:50,509
- De aceea am venit.
- Oh, Doamne.

231
00:23:50,679 --> 00:23:52,511
Sunt așa un idiot.

232
00:23:52,681 --> 00:23:54,968
Să mă gândesc o dată în viața mea,

233
00:23:56,268 --> 00:23:57,474
Aș putea conta pe tine.

234
00:24:01,190 --> 00:24:02,772
Mia, încercăm doar să te ajutăm.

235
00:24:02,942 --> 00:24:04,979
Ei bine, să te ia naibii tare!

236
00:24:11,867 --> 00:24:13,153
Eric, lasă-o în pace.

237
00:24:14,328 --> 00:24:15,318
Mia.

238
00:24:28,342 --> 00:24:29,332
Mia!

239
00:24:32,596 --> 00:24:33,586
Perfect.

240
00:24:35,057 --> 00:24:36,798
La naiba cu asta. La naiba, la naiba.

241
00:24:36,976 --> 00:24:38,307
La dracu '!

242
00:24:39,144 --> 00:24:40,179
La dracu '!

243
00:24:42,356 --> 00:24:46,395
Ce naiba fac?
Ce naiba fac?

244
00:26:29,505 --> 00:26:30,495
Mia!

245
00:26:33,842 --> 00:26:34,832
- Mia!
- Mia!

246
00:26:35,969 --> 00:26:37,255
Mia.

247
00:26:44,812 --> 00:26:45,802
Mia!

248
00:27:47,583 --> 00:27:48,573
Mia.

249
00:28:40,594 --> 00:28:41,709
Mia!

250
00:28:41,970 --> 00:28:42,960
Mia!

251
00:28:43,639 --> 00:28:44,629
Mia!

252
00:28:48,936 --> 00:28:50,301
- Mia!
- La naiba.

253
00:28:53,649 --> 00:28:55,060
Oh, Doamne.

254
00:29:04,993 --> 00:29:06,734
Hei, ce mai face?

255
00:29:07,955 --> 00:29:11,949
Vorbește despre o femeie în pădure.
Cum a atacat-o pădurea.

256
00:29:13,001 --> 00:29:15,083
Nu știu. E doar o discuție nebună despre retragere.

257
00:29:15,420 --> 00:29:17,457
Nu crezi că ar trebui
o duci la spital?

258
00:29:17,631 --> 00:29:19,417
Simt că suntem peste cap aici.

259
00:29:19,591 --> 00:29:23,585
Bine. Îi dau exact același lucru
tratamentul pe care avea să-l primească la spital.

260
00:29:26,848 --> 00:29:30,307
Dacă plecăm acum, toată mizeria asta
va fi degeaba.

261
00:29:30,477 --> 00:29:32,844
Bine. Dar rănile de pe brațele ei?

262
00:29:34,481 --> 00:29:36,267
Am scos niște spini.

263
00:29:36,608 --> 00:29:38,690
Se pare că ar putea avea
intră într-un tufiș spinos acolo.

264
00:29:39,361 --> 00:29:41,193
Probabil a făcut-o intenționat.

265
00:29:42,197 --> 00:29:43,187
Ce?

266
00:29:45,158 --> 00:29:46,148
David,

267
00:29:47,160 --> 00:29:50,118
de acum înainte, ea o să facă
orice este nevoie pentru a pleca de aici.

268
00:30:08,515 --> 00:30:09,505
Mia.

269
00:30:11,893 --> 00:30:13,884
Ascultă, trebuie să te dai jos din hainele alea.

270
00:30:14,479 --> 00:30:15,514
În regulă? Fă un duș.

271
00:30:15,689 --> 00:30:16,679
David.

272
00:30:18,233 --> 00:30:19,689
Vă rog.

273
00:30:20,736 --> 00:30:22,022
Vă rog.

274
00:30:23,697 --> 00:30:27,031
Trebuie să mă iei...

275
00:30:28,035 --> 00:30:29,400
...de aici.

276
00:30:32,164 --> 00:30:33,746
Mia, uite,
nimeni nu a spus că asta va fi ușor.

277
00:30:34,708 --> 00:30:35,698
Nu.

278
00:30:38,545 --> 00:30:40,377
Nu înțelegi.

279
00:30:41,214 --> 00:30:44,582
Era ceva în pădure, David.

280
00:30:49,556 --> 00:30:55,598
Și cred că e aici cu noi acum.

281
00:30:57,189 --> 00:30:59,100
Cu mine în cameră?

282
00:31:14,039 --> 00:31:15,871
Uite. Știi că totul e în capul tău.

283
00:31:17,292 --> 00:31:18,703
Încercați doar să le puneți împreună.

284
00:31:21,380 --> 00:31:25,374
Te vei simți mai bine mâine, bine?
Te vei bucura că am fost atât de nemernici.

285
00:31:28,345 --> 00:31:29,335
Bine.

286
00:32:07,509 --> 00:32:09,466
Eric, ce faci?

287
00:32:09,636 --> 00:32:11,798
Te rog, ai scăpa de chestia aia?

288
00:32:11,972 --> 00:32:14,805
Ar trebui să fii jos să ajuți
prietenul tău curăță mizeria asta.

289
00:32:15,475 --> 00:32:17,591
Nu știu despre cine vorbești.

290
00:32:18,311 --> 00:32:20,769
Haide.
Nu te porți de parcă nu ți-ar păsa de el.

291
00:32:20,856 --> 00:32:22,472
Știu că faci.

292
00:32:23,817 --> 00:32:28,653
Cred că putem fi cu toții de acord că nu i-a păsat
despre noi în ultimul secol.

293
00:32:30,031 --> 00:32:31,692
Ei bine, el este aici acum.

294
00:32:33,952 --> 00:32:35,158
Da.

295
00:32:36,204 --> 00:32:37,615
Cu adevărat uimitor.

296
00:33:10,405 --> 00:33:11,566
bunicul?

297
00:33:17,204 --> 00:33:18,490
bunicule!

298
00:33:25,420 --> 00:33:26,706
bunicul?

299
00:33:27,255 --> 00:33:29,337
Vino aici, băiete.

300
00:33:29,549 --> 00:33:30,584
La dracu.

301
00:33:40,769 --> 00:33:41,930
bunicul.

302
00:33:44,397 --> 00:33:45,853
Nu, nu, nu.

303
00:33:47,108 --> 00:33:49,099
Hei, băiete. Vino aici.

304
00:33:56,868 --> 00:33:58,404
În ce te-ai băgat?

305
00:33:59,871 --> 00:34:00,906
La dracu.

306
00:34:02,707 --> 00:34:04,118
Ce s-a întâmplat?

307
00:34:25,146 --> 00:34:26,136
Mia?

308
00:34:26,314 --> 00:34:27,600
E la duș.

309
00:34:28,316 --> 00:34:30,603
Ce s-a întâmplat? David?

310
00:34:32,988 --> 00:34:33,978
Mia?

311
00:34:35,448 --> 00:34:36,904
Mia, deschide ușa.

312
00:34:40,620 --> 00:34:41,985
Hei, Mia, deschide ușa.

313
00:34:42,956 --> 00:34:45,243
- Mia, deschide ușa!
- David, ce faci?

314
00:34:48,461 --> 00:34:50,498
David, oprește-te și spune-mi ce se întâmplă.

315
00:34:50,672 --> 00:34:53,414
Mia, deschide ușa!

316
00:34:59,639 --> 00:35:00,629
Mia?

317
00:35:01,182 --> 00:35:02,672
Mia, deschide ușa!

318
00:35:02,851 --> 00:35:03,841
David!

319
00:35:06,271 --> 00:35:07,261
David!

320
00:35:08,607 --> 00:35:09,688
Opreste-te!

321
00:35:09,858 --> 00:35:10,973
Mia!

322
00:35:15,864 --> 00:35:16,854
Mia?

323
00:35:18,533 --> 00:35:19,523
Mia?

324
00:35:22,704 --> 00:35:23,694
Olivia!

325
00:35:25,957 --> 00:35:27,447
La dracu!

326
00:35:27,626 --> 00:35:29,208
Mia!

327
00:35:40,805 --> 00:35:41,795
La dracu.

328
00:35:43,016 --> 00:35:44,973
Aceasta este o nebunie.

329
00:35:52,400 --> 00:35:53,561
La dracu. Unde este?

330
00:36:20,095 --> 00:36:21,756
Acest lucru nu se poate întâmpla.

331
00:36:49,165 --> 00:36:52,624
I-am dat un sedativ. Deci, ea
ar trebui să fie afară pentru câteva ore.

332
00:36:53,795 --> 00:36:57,709
Dar, la naiba, arsurile ei sunt grave.
Ca, al doilea, al treilea grad.

333
00:36:58,633 --> 00:37:00,169
Acest lucru este atât de greșit.

334
00:37:00,427 --> 00:37:02,259
Nimeni nu ar fi putut să știe
ea ar face ceva atât de sucit!

335
00:37:02,429 --> 00:37:04,261
Nu, ar fi trebuit să știi!

336
00:37:04,431 --> 00:37:06,342
Cu toții ți-am urmat exemplul
de când am ajuns aici.

337
00:37:08,727 --> 00:37:10,183
Ar fi trebuit să plecăm când Mia a vrut.

338
00:37:10,311 --> 00:37:13,724
Iubito, te rog! Să nu ne pierdem capul, bine?

339
00:37:14,149 --> 00:37:16,857
Cu ceva noroc,
va înceta să plouă în câteva ore,

340
00:37:16,985 --> 00:37:19,852
și vom putea trece pârâul înăuntru
dimineața și du-o la spital.

341
00:37:20,029 --> 00:37:22,487
Bine? Totul va fi bine.

342
00:37:23,324 --> 00:37:25,361
„Totul va fi bine”?

343
00:37:26,953 --> 00:37:28,944
Totul va fi bine.

344
00:37:31,124 --> 00:37:34,412
Nu știu dacă ai observat asta,
dar nimic nu a fost bine.

345
00:37:35,462 --> 00:37:39,751
Și totul a fost
tot mai rău cu fiecare secundă.

346
00:37:44,596 --> 00:37:45,586
Mia?

347
00:37:53,980 --> 00:37:54,970
Mia?

348
00:37:56,775 --> 00:37:58,015
ce faci?

349
00:38:02,697 --> 00:38:04,904
Mia, lasă arma jos.

350
00:38:05,450 --> 00:38:07,066
Pune arma jos, te rog.

351
00:38:12,791 --> 00:38:14,373
Mia.

352
00:38:15,543 --> 00:38:16,704
Pune dracu' de arma jos!

353
00:38:25,720 --> 00:38:26,710
Muri!

354
00:38:29,933 --> 00:38:32,516
Rând pe rând, te luăm noi!

355
00:38:35,980 --> 00:38:38,642
Toți veți muri în seara asta.

356
00:38:42,737 --> 00:38:45,104
Pistolul. Pistolul, repede!

357
00:38:46,074 --> 00:38:47,109
Copil?

358
00:39:07,053 --> 00:39:08,043
Mia!

359
00:39:20,984 --> 00:39:22,770
- Lasă-mă afară!
- E total psihotică.

360
00:39:23,194 --> 00:39:24,935
Doamne, ce s-a întâmplat cu ochii ei?

361
00:39:35,498 --> 00:39:36,613
Ce face ea?

362
00:39:37,458 --> 00:39:39,369
Sună ca
se lovește de ceva.

363
00:39:39,544 --> 00:39:41,000
Acest lucru este imposibil.

364
00:39:41,462 --> 00:39:43,499
I-am dat suficient sedativ
a adormi un cal.

365
00:39:43,673 --> 00:39:45,334
Mai dă-i o lovitură!

366
00:39:46,801 --> 00:39:48,212
Asta ar putea-o pune în comă.

367
00:39:48,469 --> 00:39:50,756
Pentru numele lui Hristos, Olivia,
o să se sinucidă acolo jos!

368
00:39:52,557 --> 00:39:53,763
Du-te și trage!

369
00:39:55,977 --> 00:39:57,513
Trebuie să-mi scot șrapnelul din braț.

370
00:39:57,687 --> 00:39:59,678
Ce? Am penseta în poșetă.

371
00:40:01,232 --> 00:40:03,143
David. Ascultă la mine.

372
00:40:03,318 --> 00:40:06,731
Nu cred că este un tranchilizant
o să facă un rahat.

373
00:40:07,864 --> 00:40:10,822
Pentru că nu cred că avem de-a face
cu un înnebunit atac de panică aici!

374
00:40:11,451 --> 00:40:13,909
Mi-e frică de ceea ce i se întâmplă Miei
are ceva de făcut

375
00:40:14,078 --> 00:40:16,115
cu nenorocita de vrăjitorie din subsol!

376
00:41:39,706 --> 00:41:40,696
Olivia!

377
00:41:50,633 --> 00:41:52,044
Olivia?

378
00:42:14,782 --> 00:42:15,772
Olivia?

379
00:42:17,243 --> 00:42:18,574
Te simți bine?

380
00:42:26,044 --> 00:42:27,034
Olivia?

381
00:42:49,442 --> 00:42:52,560
Olivia, ce cauți acolo?

382
00:42:56,699 --> 00:42:57,689
Olivia.

383
00:43:01,287 --> 00:43:02,277
Olivia.

384
00:43:06,876 --> 00:43:08,207
Te simți bine?

385
00:43:13,091 --> 00:43:15,002
Oh, Doamne!

386
00:43:15,468 --> 00:43:17,755
De ce naiba ai făcut asta?

387
00:43:40,576 --> 00:43:41,566
Ucide-l.

388
00:44:20,616 --> 00:44:21,606
N0!

389
00:44:33,087 --> 00:44:34,828
Ea a încercat să mă omoare.

390
00:44:35,131 --> 00:44:37,213
Ea a încercat să mă omoare.

391
00:44:54,442 --> 00:44:55,432
La dracu.

392
00:44:58,738 --> 00:45:00,149
Ține asta. Ai înțeles?

393
00:45:11,834 --> 00:45:13,541
Ține-l acolo, bine? Ține-l.

394
00:45:14,128 --> 00:45:15,118
La naiba.

395
00:45:18,382 --> 00:45:22,751
David, am făcut ceva groaznic.

396
00:45:24,263 --> 00:45:25,503
Sunt sigur că nu ai vrut să o rănești.

397
00:45:25,681 --> 00:45:28,764
Acel lucru pe care l-am ucis nu a fost Olivia.

398
00:45:28,935 --> 00:45:30,175
Pierde prea mult sânge.

399
00:45:30,353 --> 00:45:32,014
Iubito, are nevoie de apă și zahăr. Bine?

400
00:45:32,146 --> 00:45:33,136
Merge.

401
00:45:33,940 --> 00:45:34,896
Merge!

402
00:45:34,982 --> 00:45:36,222
Bine. Bine.

403
00:45:39,737 --> 00:45:41,148
- În regulă.
- David.

404
00:45:43,032 --> 00:45:45,990
Am citit un pasaj din acea carte.

405
00:45:46,160 --> 00:45:49,323
A fost un fel de rugăciune.

406
00:45:50,456 --> 00:45:52,367
Am eliberat ceva, David.

407
00:45:54,502 --> 00:45:58,791
Am eliberat ceva rău.

408
00:46:59,483 --> 00:47:00,473
Natalie?

409
00:47:09,744 --> 00:47:10,734
Mia?

410
00:47:12,538 --> 00:47:13,528
Natalie.

411
00:47:18,377 --> 00:47:21,244
Ce fac aici jos?

412
00:47:22,882 --> 00:47:24,998
Mă doare piciorul.

413
00:47:26,677 --> 00:47:28,167
Nu mă pot mișca.

414
00:47:32,058 --> 00:47:34,220
O să vin acolo jos, bine?

415
00:47:36,103 --> 00:47:39,061
De ce m-ai închis aici?

416
00:47:39,690 --> 00:47:41,806
Trebuia să mă ajuți.

417
00:47:41,984 --> 00:47:44,601
Hei, încercăm să te ajutăm, bine?

418
00:47:45,446 --> 00:47:48,313
Ai scăpat de sub control, știi?

419
00:47:48,783 --> 00:47:51,445
Ai devenit violent
și nu știam ce altceva să facem.

420
00:47:52,703 --> 00:47:56,492
Mia, uite,
s-a întâmplat ceva cu adevărat groaznic,

421
00:47:56,665 --> 00:47:58,531
și trebuie să plecăm de aici acum. Bine?

422
00:47:58,709 --> 00:48:03,203
Nu înțelegi.
Nu te va lăsa să pleci!

423
00:48:05,424 --> 00:48:07,381
Și nu se va opri până nu te va avea.

424
00:48:08,594 --> 00:48:10,426
Până vă va avea pe toți!

425
00:49:15,703 --> 00:49:16,693
Vă rog...

426
00:49:22,209 --> 00:49:24,951
Îți pot miros sufletul murdar.

427
00:50:00,039 --> 00:50:01,575
Sărută-mă, ticălosule!

428
00:50:20,392 --> 00:50:23,100
De ce nu vii aici,
ca să-ți pot suge penisul, băiete drăguț!

429
00:50:23,437 --> 00:50:24,472
Mia.

430
00:50:24,605 --> 00:50:26,391
Mia nu e aici, idiotule!

431
00:50:28,317 --> 00:50:30,558
Sora ta mai mică este violată în iad!

432
00:50:45,751 --> 00:50:48,493
Acasă. Vreau să merg acasă.

433
00:51:19,159 --> 00:51:20,991
Mulțumesc pentru apă.

434
00:51:31,171 --> 00:51:32,161
Eric.

435
00:51:34,216 --> 00:51:36,674
nu stiu de ce,
dar m-am gândit că asta va pune capăt.

436
00:51:39,638 --> 00:51:42,756
Dar această carte nu arde.

437
00:51:45,060 --> 00:51:47,301
Nu arde.

438
00:51:50,691 --> 00:51:53,353
Spune-mi ce se întâmplă aici.

439
00:52:06,206 --> 00:52:09,039
Această carte folosește câteva...

440
00:52:10,878 --> 00:52:12,368
alfabetul antic.

441
00:52:12,546 --> 00:52:17,131
Sunt niște traduceri, dar...
Doar note împrăștiate.

442
00:52:18,177 --> 00:52:20,088
Toate se referă la unele...

443
00:52:21,513 --> 00:52:22,924
...entitate malefica.

444
00:52:23,932 --> 00:52:26,094
Un cuceritor de suflete.

445
00:52:27,895 --> 00:52:29,385
Un demon.

446
00:52:30,314 --> 00:52:31,304
Se spune...

447
00:52:33,776 --> 00:52:36,017
„Odată ce se sărbătorește cu cinci suflete,

448
00:52:36,195 --> 00:52:40,280
„cerul va sângera din nou
și urâciunea

449
00:52:40,866 --> 00:52:42,573
„se va ridica din Iad”.

450
00:53:29,331 --> 00:53:30,662
Aceasta este o nebunie.

451
00:53:30,833 --> 00:53:35,293
Acest lucru este atașat de sufletul Miei
ca o lipitoare.

452
00:53:35,462 --> 00:53:37,294
Devine ea.

453
00:53:37,840 --> 00:53:42,755
Dacă vrem să oprim asta,
dacă vrem să o ajutăm pe Mia...

454
00:53:49,643 --> 00:53:52,101
Cred că va trebui să o ucidem.

455
00:53:53,522 --> 00:53:54,808
Ce ați spus?

456
00:53:54,982 --> 00:53:55,972
Totul spune...

457
00:53:56,150 --> 00:53:58,642
Eric! Nu vom ucide pe nimeni!

458
00:53:59,194 --> 00:54:00,980
Te asculți pe tine?

459
00:54:02,698 --> 00:54:04,860
Dar pisicile alea moarte
jos la subsol?

460
00:54:05,033 --> 00:54:09,152
Adică, poate aveau vreo boală.
Adică, un virus care... s-a răspândit la Mia,

461
00:54:09,329 --> 00:54:12,538
iar apoi i-a dat-o Oliviei
când a vomitat pe toată fața!

462
00:54:13,500 --> 00:54:18,495
Dar ce fel de virus face o persoană
le tăiați fața cu o bucată de sticlă?

463
00:54:21,884 --> 00:54:23,716
Oh, Doamne!

464
00:54:38,692 --> 00:54:41,309
Nu știu ce suntem
ai de-a face cu aici, bine?

465
00:54:42,571 --> 00:54:46,189
Dar a încetat să plouă și
în câteva ore, râul va fi limpede,

466
00:54:46,366 --> 00:54:49,734
și vom pleca din acest loc.
noi toți.

467
00:54:50,370 --> 00:54:52,987
Nu contează unde mergem.

468
00:54:53,165 --> 00:54:55,702
Dacă nu facem ceva acum,

469
00:54:55,876 --> 00:54:58,413
toți vom fi morți până atunci!

470
00:55:16,396 --> 00:55:18,808
Dă-mi înapoi...

471
00:55:20,067 --> 00:55:21,057
...mana mea.

472
00:55:21,318 --> 00:55:23,776
Te vom lua

473
00:55:24,238 --> 00:55:27,026
Nici un alt pip

474
00:55:27,574 --> 00:55:30,282
E timpul să mergi la culcare

475
00:55:30,744 --> 00:55:31,734
Dormi.

476
00:55:32,037 --> 00:55:33,619
Dormi. Dormi.

477
00:55:49,930 --> 00:55:51,762
Nu face asta, ticălosule! Nu o tăiați!

478
00:56:00,691 --> 00:56:01,852
Nu o tăiați!

479
00:56:02,484 --> 00:56:03,599
Dă-te dracu!

480
00:56:11,618 --> 00:56:12,824
Nu, nu, nu!

481
00:56:15,622 --> 00:56:16,612
N0!

482
00:56:39,688 --> 00:56:43,727
A trebuit să o fac. Și mă simt mult mai bine acum.

483
00:56:56,705 --> 00:56:59,322
Stai, iubito. Stai, te rog.

484
00:56:59,791 --> 00:57:03,204
Eric și cu mine mergem
pune capăt asta, bine?

485
00:57:03,921 --> 00:57:06,003
Îți promit că totul va fi bine.

486
00:57:06,173 --> 00:57:07,914
Bine? Bine, iubito?

487
00:57:08,884 --> 00:57:11,842
Ea doar și-a tăiat brațul.

488
00:57:12,012 --> 00:57:13,969
Sună bine?

489
00:57:24,608 --> 00:57:28,852
Aceste inscripții sunt confuze,
uneori contradictoriu,

490
00:57:29,029 --> 00:57:31,020
dar sunt consecvenți în privința unui singur lucru.

491
00:57:32,532 --> 00:57:37,197
Pentru a opri acest lucru,
posedatul trebuie curățat.

492
00:57:37,704 --> 00:57:39,741
Purificată.

493
00:57:40,082 --> 00:57:42,619
Cartea descrie trei moduri specifice.

494
00:57:45,504 --> 00:57:46,994
Înmormântare vie.

495
00:57:51,551 --> 00:57:53,258
Dezmembrarea corporală.

496
00:57:53,428 --> 00:57:55,590
Dezmembrarea corporală.

497
00:57:59,226 --> 00:58:02,014
Și purificarea prin foc.

498
00:58:06,066 --> 00:58:07,272
Ești sigur că asta va funcționa?

499
00:58:09,653 --> 00:58:10,768
Daca noi...

500
00:58:13,448 --> 00:58:17,783
Dacă îmi omor sora, va fi în pace?

501
00:58:17,953 --> 00:58:21,321
Sunt sigur? Desigur că nu.

502
00:58:21,540 --> 00:58:23,076
Aceasta nu este o carte de știință!

503
00:58:24,376 --> 00:58:26,242
Dar uite, sunt sigur de un lucru.

504
00:58:26,420 --> 00:58:30,664
Orice este în interiorul Miei
este cauza tuturor acestor lucruri.

505
00:58:31,508 --> 00:58:34,500
Dacă ea moare, atunci chestia asta
va muri cu ea.

506
00:58:34,678 --> 00:58:36,840
Dacă și-ar fi pierdut mințile?

507
00:58:39,057 --> 00:58:40,889
Dacă are nevoie doar de un medic?

508
00:58:41,059 --> 00:58:42,641
Ce? Un doctor?

509
00:58:44,521 --> 00:58:47,479
Mama mea a murit într-un spital de boli psihice.
Era nebună.

510
00:58:48,025 --> 00:58:50,483
Era tulburată, era un monstru.

511
00:58:52,362 --> 00:58:55,229
Mereu m-am temut că eu
iar Mia avea să ajungă ca ea.

512
00:58:55,782 --> 00:58:58,524
Deci... Bine, deci, Mia a luat-o razna.

513
00:58:58,910 --> 00:59:01,368
Bine. Ce zici de Olivia?
Ce zici de Natalie?

514
00:59:03,331 --> 00:59:05,993
Poate că toți am înnebunit.

515
00:59:15,052 --> 00:59:19,137
Ești doar un laș al naibii.

516
00:59:19,306 --> 00:59:21,673
Știi exact ce avem de făcut,

517
00:59:21,850 --> 00:59:24,888
dar ești prea speriat să mergi până la capăt.

518
00:59:25,062 --> 00:59:27,645
O să dau foc ăsta dracului.

519
00:59:27,814 --> 00:59:30,397
Și voi pune capăt acestui coșmar.

520
00:59:31,485 --> 00:59:34,648
De ce nu fugi pur și simplu?

521
00:59:34,863 --> 00:59:38,072
Du-te ascunde-te sub o stâncă undeva.

522
00:59:38,241 --> 00:59:40,573
Știi că ești grozav la asta.

523
00:59:46,666 --> 00:59:48,156
Oh, la naiba.

524
01:01:04,244 --> 01:01:05,985
Unde dracu s-a dus?

525
01:01:06,496 --> 01:01:07,611
David.

526
01:01:09,082 --> 01:01:11,449
Ia-o înainte să o facă ea.

527
01:01:44,451 --> 01:01:46,067
Vrei să te joci, omule?

528
01:01:49,289 --> 01:01:50,279
N0!

529
01:01:52,959 --> 01:01:54,245
Stop!

530
01:02:03,970 --> 01:02:05,256
Nu, nu, nu!

531
01:02:39,339 --> 01:02:40,829
David.

532
01:02:48,515 --> 01:02:50,222
De ce mă rănești?

533
01:02:58,275 --> 01:03:00,186
Ma doare fata.

534
01:03:02,112 --> 01:03:03,352
De ce?

535
01:03:04,614 --> 01:03:08,858
De ce... De ce mă doare fața?

536
01:03:10,453 --> 01:03:11,443
Copil.

537
01:03:13,248 --> 01:03:14,238
Nat.

538
01:03:49,242 --> 01:03:52,234
Haide, omule. Iată-ne.

539
01:03:56,916 --> 01:03:59,078
Hei. Stai.

540
01:03:59,669 --> 01:04:01,580
Nu muri pe mine, te rog!

541
01:04:02,339 --> 01:04:04,831
Moartea nu ar fi atât de rău acum.

542
01:04:07,510 --> 01:04:11,344
Doar că nu vreau să devin târfa diavolului.

543
01:04:15,477 --> 01:04:17,263
O să fac ce am de făcut.

544
01:04:19,439 --> 01:04:21,931
O să fac ce am de făcut. Bine?

545
01:06:06,546 --> 01:06:08,082
Îmi pare rău, Mia.

546
01:06:09,591 --> 01:06:10,706
Te iubesc.

547
01:06:12,969 --> 01:06:16,758
Iubito, copil mic

548
01:06:16,931 --> 01:06:19,969
E timpul să-ți spui la revedere

549
01:06:21,102 --> 01:06:25,061
Iubito, copil mic

550
01:06:25,231 --> 01:06:28,599
O să-mi fie dor de tine zi și noapte

551
01:06:29,152 --> 01:06:31,735
Iubito, dragul meu copil

552
01:06:32,906 --> 01:06:35,739
Îți scriu în fiecare zi

553
01:06:36,576 --> 01:06:40,570
Iubito, nu plânge, iubito

554
01:06:41,414 --> 01:06:44,497
Mi-aș dori să pot rămâne

555
01:06:45,293 --> 01:06:46,579
Nu pot face asta.

556
01:06:49,422 --> 01:06:51,004
Nu pot face asta.

557
01:07:25,124 --> 01:07:29,368
De data aceasta,
singura cale este cea grea!

558
01:08:10,044 --> 01:08:11,830
David.

559
01:08:13,047 --> 01:08:15,334
Criminal.

560
01:08:17,051 --> 01:08:18,667
Laş.

561
01:10:20,967 --> 01:10:22,457
Eric.

562
01:10:42,697 --> 01:10:43,687
Hei. Bine?

563
01:10:46,743 --> 01:10:47,824
David.

564
01:10:49,746 --> 01:10:51,362
Mi-ai fost dor de tine, omule.

565
01:10:55,710 --> 01:10:57,997
Știi asta, amice.

566
01:12:18,251 --> 01:12:19,412
David?

567
01:12:21,921 --> 01:12:23,503
David?

568
01:12:24,048 --> 01:12:27,211
Nu mă pot mișca! Nu pot să respir!

569
01:12:27,760 --> 01:12:28,750
David!

570
01:12:29,971 --> 01:12:31,712
Ajutați-mă!

571
01:12:32,974 --> 01:12:34,681
Ajută-mă, David!

572
01:12:35,017 --> 01:12:36,348
Nu ești ea.

573
01:12:36,519 --> 01:12:37,725
David!

574
01:12:38,604 --> 01:12:39,594
Ajutați-mă!

575
01:12:40,481 --> 01:12:41,812
Nu ești ea!

576
01:12:48,656 --> 01:12:50,647
De ce mă urăști, David?

577
01:12:53,286 --> 01:12:55,072
Știu că faci.

578
01:12:56,581 --> 01:12:58,413
Ai plecat de acasă.

579
01:12:59,500 --> 01:13:03,994
M-ai lăsat singur cu mama noastră bolnavă.

580
01:13:04,171 --> 01:13:05,753
Și eram doar un copil.

581
01:13:07,758 --> 01:13:08,998
M-ai făcut să mint.

582
01:13:10,803 --> 01:13:15,343
De fiecare dată când țipa numele tău,
I-am spus că vii să o vezi.

583
01:13:16,183 --> 01:13:18,550
Așa cum ai promis.

584
01:13:19,228 --> 01:13:20,969
Dar nu ai făcut-o niciodată.

585
01:13:22,398 --> 01:13:25,356
Te rog, oprește-te, te implor.

586
01:13:26,819 --> 01:13:31,814
Știu că mama te urăște acum,
și ea te așteaptă în iad.

587
01:13:41,208 --> 01:13:42,289
Taci.

588
01:13:42,376 --> 01:13:44,788
Vei arde, David.

589
01:13:44,879 --> 01:13:47,837
Vei arde în iad
alături de sora ta drogată!

590
01:13:48,382 --> 01:13:49,668
Taci.

591
01:13:50,384 --> 01:13:53,752
Vei arde în iad
pentru că ai încercat să mă omori, nenorocitule!

592
01:14:10,655 --> 01:14:12,521
Îmi pare atât de rău.

593
01:14:16,661 --> 01:14:18,151
Ar fi trebuit să fiu acolo.

594
01:14:20,164 --> 01:14:22,747
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine.

595
01:15:17,930 --> 01:15:19,591
Haide. Te rog, revino.

596
01:15:26,439 --> 01:15:28,851
Haide, Mia. Întoarce-te la mine, te rog!

597
01:16:12,568 --> 01:16:14,855
Bine, ești în pace.

598
01:16:16,322 --> 01:16:18,154
Ești în pace acum.

599
01:16:44,850 --> 01:16:45,840
David?

600
01:16:52,525 --> 01:16:53,856
Mia?

601
01:17:00,699 --> 01:17:02,360
A fost atât de oribil.

602
01:17:04,370 --> 01:17:06,532
A fost atât de oribil.

603
01:17:07,206 --> 01:17:10,744
E în regulă. Totul s-a terminat acum.

604
01:17:14,213 --> 01:17:17,126
Mulțumesc că nu m-ai părăsit, David.

605
01:17:25,724 --> 01:17:28,557
Așteaptă aici. Mă duc să iau cheile mașinii.

606
01:17:28,727 --> 01:17:30,468
- Bine?
- Da.

607
01:18:34,293 --> 01:18:35,283
David!

608
01:18:36,212 --> 01:18:38,078
- Du-te. Te rog, du-te.
- Nu, nu, nu.

609
01:18:38,172 --> 01:18:39,162
Merge!

610
01:18:39,506 --> 01:18:42,715
Nu am de gând să merg nicăieri.
Nu plec nicăieri!

611
01:18:46,972 --> 01:18:49,054
Uite, ia cheile. Uită-te la mine, hai să mergem.

612
01:18:49,225 --> 01:18:50,807
Haide. Să mergem.

613
01:18:56,649 --> 01:18:58,014
Pleacă de aici.

614
01:18:59,401 --> 01:19:02,519
Nu! Nu!

615
01:19:02,696 --> 01:19:03,811
David!

616
01:19:04,657 --> 01:19:06,489
David!

617
01:19:09,995 --> 01:19:12,487
Nu! Nu!

618
01:19:12,873 --> 01:19:16,036
David! David!

619
01:19:25,094 --> 01:19:27,677
El vine.

620
01:22:30,696 --> 01:22:32,858
Mia.

621
01:23:31,590 --> 01:23:33,126
Vino aici, cățea!

622
01:24:58,510 --> 01:24:59,750
Haide.

623
01:25:57,736 --> 01:26:00,478
Ai de gând să mori aici, nenorocitule!

624
01:26:02,908 --> 01:26:05,570
M-am săturat de rahatul ăsta.

625
01:26:44,700 --> 01:26:48,193
Mă voi ospăta cu sufletul tău.

626
01:26:51,248 --> 01:26:53,455
Sărbătorește-te cu asta, nenorocitule!

627
01:27:05,721 --> 01:27:07,553
Muri!

628
01:27:28,452 --> 01:27:30,489
Întoarce-te în Iad, cățea.

629
01:31:44,624 --> 01:31:46,581
Ești bine, puștiule?

630
01:31:48,378 --> 01:31:49,584
Ajutați-mă.

631
01:31:52,757 --> 01:31:54,088
Dumnezeu Atotputernic.

632
01:31:56,636 --> 01:31:57,876
Nu-ți face griji, puștiule.

633
01:31:58,263 --> 01:32:01,096
Te duc la spital,
și te vor repara în cel mai scurt timp.

634
01:32:01,516 --> 01:32:02,927
Vei avea dreptate ca ploaia.

635
01:34:37,255 --> 01:34:42,170
Cred că am făcut un lucru semnificativ
găsiți în Ruinele Candarian...

636
01:34:42,343 --> 01:34:46,928
Un volum de înmormântare antică sumeriană
practici şi incantaţii funerare.

637
01:34:47,557 --> 01:34:50,595
Se intitulează „Naturom Demonto”.

638
01:34:50,768 --> 01:34:53,351
Tradus aproximativ, „Cartea morților”.

639
01:34:53,521 --> 01:34:57,515
Cartea este legată în carne umană
și încrustate în sânge uman.

640
01:34:57,859 --> 01:35:01,147
Se ocupă de demoni, de învierea demonilor,

641
01:35:01,321 --> 01:35:05,280
acele forțe care cutreieră pădure
și vile întunecate ale domeniului omului.

642
01:35:06,242 --> 01:35:09,280
Primele pagini avertizează
că aceste creaturi trainice

643
01:35:09,454 --> 01:35:12,446
poate sta latenți, dar nu sunt niciodată cu adevărat morți.

644
01:35:13,041 --> 01:35:17,501
Ei pot fi rechemați la viața activă prin
incantaţiile prezentate în această carte.

645
01:35:17,670 --> 01:35:21,664
Este prin recitarea acestor pasaje
că demonilor li se dă licență

646
01:35:22,342 --> 01:35:24,299
a poseda cei vii.

647
01:35:57,669 --> 01:36:00,411
Am văzut umbrele întunecate
mișcându-se în pădure,

648
01:36:00,588 --> 01:36:04,456
și nu am nicio îndoială că orice
Am înviat prin această carte

649
01:36:04,634 --> 01:36:07,877
sigur că va veni să mă sune.

650
01:36:18,314 --> 01:36:19,554
Macabru.